1 Samuel 20:30 And Saul was enraged in anger at Jonathan exceedingly, and said to him, O son of a deserting woman, for do you not know that you are a partner to the son of Jesse for your shame, and for the shame of uncovering your mother?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G2373 [²was enraged G3709 ³in anger G* ¹Saul] G1909 at G* Jonathan G4970 exceedingly, G2532 and G2036 said G1473 to him, G5207 O son G2877 [²woman G844.1 ¹of a deserting], G3756 [³not G1063 ¹for G1492 ²do you] know G3754 that G1473 you G3353 are a partner G1510.2.2 G3588 to the G5207 son G* of Jesse G1519 for G152 your shame, G1473 G2532 and G1519 for G152 the shame G602 of uncovering G3384 your mother? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2532 και G2373 εθυμώθη G3709 οργή G* Σαούλ G1909 επί G* Ιωναθάν G4970 σφόδρα G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G5207 υιέ G2877 κορασίων G844.1 αυτομολούντων G3756 ου G1063 γαρ G1492 οίδα G3754 ότι G1473 συ G3353 μέτοχος ει G1510.2.2 G3588 τω G5207 υιώ G* Ιεσσαί G1519 εις G152 αισχύνην σου G1473 G2532 και G1519 εις G152 αισχύνην G602 αποκαλύψεως G3384 μητρός σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και G2373 V-API-3S εθυμωθη G3709 N-DSF οργη G4549 N-PRI σαουλ G1909 PREP επι N-PRI ιωναθαν G4970 ADV σφοδρα G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G5207 N-VSM υιε G2877 N-GPN κορασιων V-PAPGP αυτομολουντων G3364 ADV ου G1063 PRT γαρ V-RAI-1S οιδα G3754 CONJ οτι G3353 N-NSM μετοχος G1510 V-PAI-2S ει G4771 P-NS συ G3588 T-DSM τω G5207 N-DSM υιω G2421 N-PRI ιεσσαι G1519 PREP εις G152 N-ASF αισχυνην G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1519 PREP εις G152 N-ASF αισχυνην G602 N-GSF αποκαλυψεως G3384 N-GSF μητρος G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ ויחר אף שׁאול ביהונתן ויאמר לו בן נעות המרדות הלוא ידעתי כי בחר אתה לבן ישׁי לבשׁתך ולבשׁת ערות אמך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H2734 ויחר was kindled H639 אף anger H7586 שׁאול Then Saul's H3083 ביהונתן against Jonathan, H559 ויאמר and he said H1121 לו בן unto him, Thou son H5753 נעות of the perverse H4780 המרדות rebellious H3808 הלוא do not H3045 ידעתי I know H3588 כי that H977 בחר hast chosen H859 אתה thou H1121 לבן the son H3448 ישׁי of Jesse H1322 לבשׁתך to thine own confusion, H1322 ולבשׁת and unto the confusion H6172 ערות nakedness? H517 אמך׃ of thy mother's

new⁽ⁱ⁾

30 H7586 Then Saul's H639 anger H2734 [H8799] was kindled H3083 against Jonathan, H559 [H8799] and he said H1121 to him, Thou son H5753 [H8737] of the perverse H4780 rebellious H3045 [H8804] woman, do not I know H977 [H8802] that thou hast chosen H1121 the son H3448 of Jesse H1322 to thy own shame, H1322 and to the shame H517 of thy mother's H6172 nakedness?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ iratus autem Saul adversus Ionathan dixit ei fili mulieris virum ultro rapientis numquid ignoro quia diligis filium Isai in confusionem tuam et in confusionem ignominiosae matris tuae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Iratus autem Saul adversum Jonathan, dixit ei: Fili mulieris virum ultro rapientis, numquid ignoro quia diligis filium Isai in confusionem tuam, et in confusionem ignominiosæ matris tuæ?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ Forsothe Saul was wrooth ayens Jonathas, and seide to hym, Thou sone of a womman `rauyschynge at her owne wille a man, whether Y woot not, that thou louest the sone of Ysay in to thi confusioun, and in to the confusioun of thi schendful modir?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then was the kynge wroth at Ionathas, and sayde vnto him: Thou wicked and vnthrifte, I knowe how that thou hast chosen the sonne of Isai, to the shame of thy selfe and of yi shamefull mother.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then was Saul angry with Jonathan and said unto him, "O froward and rebellious, thinkest thou I know not how thou hast chosen the son of Jesse unto thine own rebuke, and unto the rebuke and shame of thy mother?

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then was Saul angry with Ionathas and sayde vnto hym: O frowarde and rebellyous, thyukest thou I knowe not howe thou hast chosen the sonne of Isai vnto thine owne rebuke, and vnto the rebuke & shame of thy mother.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then was Saul angrye with Ionathas, & sayde vnto him: Thou wycked rebell, do not I knowe, that thou hast chosen the sonne of Isai vnto thyne awne rebuke, & vnto the rebuke & shame of thy mother?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then was Saul angrie with Ionathan, and sayde vnto him, Thou sonne of the wicked rebellious woman, doe not I know, that thou hast chosen the sonne of Ishai to thy confusion, and to the confusion and shame of thy mother?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then was Saul angry with Ionathan, and sayd vnto him: Thou sonne of the wicked rebellious woman, do not I knowe that thou hast chosen the sonne of Isai vnto thyne owne rebuke, and vnto the rebuke and shame of thy mother

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Saul being angry against Jonathan, said to him: Thou son of a woman that is the ravisher of a man, do I not know that thou lovest the son of Isai to thy own confusion, and to the confusion of thy shameless mother?

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of the perverse rebellious woman, do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own confusion, and unto the confusion of thy mother's nakedness?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of the perverse rebellious woman, do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own confusion, and unto the confusion of thy mother's nakedness?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7586 Then Saul's H639 anger H2734 was kindled [H8799] H3083 against Jonathan H559 , and he said [H8799] H1121 unto him, Thou son H5753 of the perverse [H8737] H4780 rebellious H3045 woman, do not I know [H8804] H977 that thou hast chosen [H8802] H1121 the son H3448 of Jesse H1322 to thine own confusion H1322 , and unto the confusion H517 of thy mother's H6172 nakedness?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ Upon this Saul was greatly enraged at Jonathan, and said to him, Thou son of the perverse and rebellious! For do I not know that thou art an accomplice of the son of Jessai, to thy own shame, and the confusion of thy mother?

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said to him, Thou son of the perverse rebellious woman, do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thy own confusion, and to the confusion of thy mother's nakedness?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7586 Then Saul's H639 anger H2734 [H8799] was kindled H3083 against Jonathan H559 [H8799] , and he said H1121 to him, Thou son H5753 [H8737] of the perverse H4780 rebellious H3045 [H8804] woman, do not I know H977 [H8802] that thou hast chosen H1121 the son H3448 of Jesse H1322 to thy own shame H1322 , and to the shame H517 of thy mother's H6172 nakedness?

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Saul was exceedingly angry with Jonathan, and said to him, Thou son of traitorous damsels! for do I not know that thou art an accomplice with the son of Jessae to thy same, and to the shame of thy mother's nakedness?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ Καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Σαοὺλ ἐπὶ Ἰωνάθαν σφόδρα, καὶ εἶπεν αὐτῷ, υἱὲ κορασίων αὐτομολούντων, οὐ γὰρ οἶδα ὅτι μέτοχος εἶ σὺ τῷ υἱῷ Ἰεσσαὶ εἰς αἰσχύνην σου, καὶ εἰς αἰσχύνην ἀποκαλύψεως μητρός σου;

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the anger of Saul was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of perverse rebelliousness! do I not know that thou hast chosen the son of Jesse to thy own shame, and to the shame of thy mother’s nakedness?

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the anger of Saul burneth against Jonathan, and he saith to him, `Son of a perverse rebellious woman! have I not known that thou art fixing on the son of Jesse to thy shame, and to the shame of the nakedness of thy mother?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Saul's anger will kindle against Jonathan, and he will say to him, Son of crooked rebelliousness, did I not know that thou choosest to the son of Jesse to thy shame and to the shame of thy mother's nakedness?

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Saul`s anger was kindled against Jonathan, and he said to him, Son of the perverse rebellious woman, do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own shame and to the shame of thy mother`s nakedness?

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Saul’s anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of a perverse rebellious woman, do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own shame, and unto the shame of thy mother’s nakedness?

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of a perverse rebellious woman, do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own shame, and unto the shame of thy mother's nakedness?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7586 Then Saul's H639 anger H2734 was kindled H3083 against Jonathan, H559 and he said H1121 unto him, Thou son H5753 of a perverse H4780 rebellious H3045 woman, do not I know H977 that thou hast chosen H1121 the son H3448 of Jesse H1322 to thine own shame, H1322 and unto the shame H517 of thy mother's H6172 nakedness?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said unto him: 'Thou son of perverse rebellion, do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own shame, and unto the shame of thy mother's nakedness?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then was Saul’s anger kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of rebellious perversity! do I not know that thou art, confederate, with the son of Jesse to thine own confusion, and to the confusion of the shame of thy mother?

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the anger of Saul burns against Jonathan, and he said to him, `Son of a perverse rebellious woman! have I not known that you are fixing on the son of Jesse to your shame, and to the shame of the nakedness of your mother?

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Saul was moved to wrath against Jonathan, and he said to him, You son of an evil and uncontrolled woman, have I not seen how you have given your love to the son of Jesse, to your shame and the shame of your mother?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said to him, You son of a perverse, rebellious woman, do I not know that you have chosen the son of Jesse to your own confusion, and to the shame of your mother's nakedness?

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the anger of Saul glowed against Jonathan. And he said to him, Son of a perverse rebelliousness! Do I not know that you have chosen the son of Jesse to your shame, and to the shame of the nakedness of your mother?

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Shaul kindles his wrath against Yah Nathan and he says to him, You son of the perverted rebellious, know I not that you chose the son of Yishay to your own shame and to the shame of the nakedness of your mother?

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said to him, Thou son of a perverse rebellious woman, do I not know that thou have chosen the son of Jesse to thine own shame, and to the shame of thy mother's nakedness?

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Saul’s anger burned against Jonathan, and he said to him, “You son of a perverse rebellious woman, don’t I know that you have chosen the son of Jesse to your own shame, and to the shame of your mother’s nakedness?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7586 Then Saul's H639 anger H2734 was kindled H3083 against Jonathan, H559 and he said H1121 to him, "You son H5753 of a perverse H4780 rebellious H3045 woman, don't I know H977 that you have chosen H1121 the son H3448 of Jesse H1322 to your own shame, H1322 and to the shame H517 of your mother's H6172 nakedness?

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said to him, "You son of a perverse rebellious woman, do I not know that you are the companion of the son of Jesse to your own shame, and to the shame of your mother's nakedness?

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said to him, You son of the perverse rebellious woman, do not I know that you have chosen the son of Jesse to your own confusion, and to the confusion of your mother's nakedness?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7586 Then Saul’s H639 anger H2734 was kindled H3083 against Jonathan, H559 and he said H1121 to him, You son H5753 of the perverse H4780 rebellious H3045 woman, do not I know H977 that you have chosen H1121 the son H3448 of Jesse H1322 to your own confusion, H1322 and to the confusion H517 of your mother’s H6172 nakedness?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, You son of the perverse rebellious woman, do not I know that you have chosen the son of Jesse to your own shame, and unto the shame of your mother's nakedness?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, You son of the perverse rebellious woman, do not I know that you have chosen the son of Jesse to your own confusion, and unto the confusion of your mother's nakedness?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7586 Then Saul's H639 anger H2734 was kindled H3083 against Jonathan, H559 and he said H1121 unto him, You son H5753 of the perverse H4780 rebellious H3045 woman, do not I know H977 that you have chosen H1121 the son H3448 of Jesse H1322 to your own confusion, H1322 and unto the confusion H517 of your mother's H6172 nakedness?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Saul’s anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of the perverse rebellious woman, do I not know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own confusion and unto the confusion of thy mother’s shame?

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Saul was exceedingly angry with Jonathan, and said to him, You son of a traitorous woman! For do I not know that you are an accomplice with the son of Jesse to yourself, and to the shame of your mother's nakedness?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Saul was exceedingly angry with Jonathan, and said to him, You son of traitorous damsels! for do I not know that you are an accomplice with the son of Jessae to your same, and to the shame of your mother's nakedness?

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Saul got angry with Jonathan and he said, »You are Son of a crooked and rebellious woman Jonathan! I know you have sided with Jesse’s son, Saul accused. You have no shame. You act as if you are your mother’s son not mine.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Saul’s Anger toward JonathanSaul flew into a rage and told Jonathan, “You son of a perverse and rebellious woman! Don’t I know that you have chosen Jesse’s son to your shame and to the shame of your mother who bore you?

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then _⌊Saul became angry_⌋* at Jonathan and said to him, "You son of a perverse, rebellious woman!* Do I not know that you have chosen the son of Jesse to your shame and to the shame of your mother's nakedness?

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Saul’s anger burned against Jonathan, and he said to him, “You son of a perverse and rebellious woman! Do I not know that you have chosen the son of Jesse to your own shame and to the disgrace of the mother who bore you?

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Saul’s anger burned against Jonathan, and he said to him, “You son of a perverse and rebellious woman! Do I not know that you have chosen the son of Jesse to your own shame and to the disgrace of the mother who bore you?

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Saul's anger was kindled against Jonathan and he said to him, You son of a perverse rebellious woman, do I not know that you have chosen the son of Jesse to your own shame and to the shame of your mother's nakedness?

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Saul's anger burned against Jonathan, and he said to him, “You son of a perverse rebellious woman, don't I know that you have chosen the son of Jesse to your own shame, and to the shame of your mother's nakedness?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Da ergrimmete der Zorn Sauls wider Jonathan und sprach zu ihm: Du ungehorsamer Bösewicht! Ich weiß wohl, daß du den Sohn Isais auserkoren hast, dir und deiner unartigen Mutter zu Schanden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H639 Da ergrimmete der Zorn H7586 Sauls H3083 wider Jonathan H1121 und H559 sprach H5753 zu ihm: Du ungehorsamer H3045 Bösewicht! Ich weiß H1121 wohl, daß du den Sohn H3448 Isais H977 auserkoren hast H1322 , dir und H517 deiner unartigen Mutter H1322 zu Schanden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Da ergrimmte der Zorn Sauls wider Jonathan, und er sprach zu ihm: Du ungehorsamer Bösewicht! ich weiß wohl, daß du den Sohn Isais auserkoren hast, dir und deiner Mutter, die dich geboren hat, zur Schande.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2734 Da ergrimmte H639 der Zorn H7586 Sauls H3083 wider Jonathan H559 , und er sprach H4780 H5753 zu ihm: Du ungehorsamer H1121 Bösewicht H3045 ! ich weiß H1121 wohl, daß du den Sohn H3448 Isais H977 auserkoren H517 H6172 hast, dir und deiner Mutter H1322 , die dich geboren hat, zur Schande .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Da entbrannte der Zorn Sauls wider Jonathan, und er sprach zu ihm: Sohn einer widerspenstigen Verkehrten! weiß ich nicht, daß du den Sohn Isais auserkoren hast zu deiner Schande und zur Schande der Blöße deiner Mutter?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Da entbrannte der Zorn Sauls wider Jonathan, und er sprach zu ihm: Sohn einer widerspenstigen Verkehrten! Weiß ich nicht, daß du den Sohn Isais auserkoren hast zu deiner Schande und zur Schande der Blöße deiner Mutter?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H639 Da entbrannte der Zorn H7586 Sauls H3083 wider Jonathan H1322 , und H977 er H559 sprach H1121 zu ihm: Sohn H3045 einer widerspenstigen Verkehrten! Weiß H2734 ich nicht H1121 , daß du den Sohn H3448 Isais H1322 auserkoren hast zu deiner Schande und H6172 zur Schande der Blöße H517 deiner Mutter ?

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Toen ontstak de toorn van Saul tegen Jonathan, en hij zeide tot hem: Gij, zoon der verkeerde in wederspannigheid, weet ik het niet, dat gij den zoon van Isaï verkoren hebt tot uw schande, en tot schande van de naaktheid uwer moeder?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H2734 H8799 Toen ontstak H639 de toorn H7586 van Saul H3083 tegen Jonathan H559 H8799 , en hij zeide H1121 tot hem: Gij, zoon H5753 H8737 der verkeerde H4780 in wederspannigheid H3045 H8804 , weet ik H3808 het niet H3588 , dat H859 gij H1121 den zoon H3448 van Isai H977 H8802 verkoren hebt H1322 tot uw schande H1322 , en tot schande H6172 van de naaktheid H517 uwer moeder?

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et Saül s’enflamma de colère contre Jonathas; il lui dit: Fils de filles éhontées, ne savais-je pas que tu étais l’associé du fils de Jessé, à ta honte et à la honte de ta mère?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et la colère de Saül s'embrasa contre Jonathan, et il lui dit: Fils de la femme perverse et rebelle, ne sais-je pas que tu as choisi le fils d'Isaï à ta honte et à la honte de la nudité de ta mère?

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Alors la colère de Saül s'enflamma contre Jonathan, et il lui dit : Fils de la méchante rebelle, ne sais-je pas bien que tu as choisi le fils d'Isaï à ta honte; et à la honte de la turpitude de ta mère ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Alors la colère de Saül s'enflamma contre Jonathan, et il lui dit: Fils pervers et rebelle, ne sais je pas que tu as pour ami le fils d'Isaï, à ta honte et à la honte de ta mère?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H639 Alors la colère H7586 de Saül H2734 s’enflamma H8799 H3083 contre Jonathan H559 , et il lui dit H8799 H1121 : Fils H5753 pervers H8737 H4780 et rebelle H3045 , ne sais H8804 H977 je pas que tu as H8802 H1121 pour ami le fils H3448 d’Isaï H1322 , à ta honte H1322 et à la honte H517 de ta mère H6172 ?

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Entonces Saúl se enardeció contra Jonatán, y le dijo: Hijo de la perversa y rebelde, ¿no sé yo que tú has elegido al hijo de Isaí para confusión tuya, y para confusión de la vergüenza de tu madre?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Entonces Saúl se enardeció contra Jonathán, y díjole: Hijo de la perversa y rebelde, ¿no sé yo que tú has elegido al hijo de Isaí para confusión tuya, y para confusión de la vergüenza de tu madre?

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Entonces Saúl se enardeció contra Jonatán, y le dijo: Hijo de la perversa y rebelde, ¿no sé yo que tú has elegido al hijo de Isaí para confusión tuya, y para confusión de la vergüenza de tu madre?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Atëherë zemërimi i Saulit u ndez kundër Jonathanit dhe i tha: "O bir i çoroditur dhe rebel, vallë nuk e di unë që ti mban anën e birit të Isait, për turpin tënd dhe për turpin e lakuriqësisë të nënës sate?

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ Тогда сильно разгневался Саул на Ионафана и сказал ему: сын негодный и непокорный! разве я не знаю, что ты подружился с сыном Иессеевым насрам себе и на срам матери твоей?

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ فحمي غضب شاول على يوناثان وقال له يا ابن المتعوّجة المتمردة أما علمت انك قد اخترت ابن يسّى لخزيك وخزي عورة امك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Тогава гневът на Саул пламна против Йонатан и той му каза: Ти, сине на развратница и опърничава! Не зная ли аз, че ти си избрал Есеевия син за свой собствен срам и за срам на майчината си голота?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tada Šaul planu gnjevom na Jonatana i reče mu: "Izrode i propalico! Misliš da ne znam da si u savezu s Jišajevim sinom, na sramotu svoju i na sramotu majčinu krilu!

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ I rozhněval se Saul náramně na Jonatu, a řekl jemu: Synu převrácený a urputný, zdaliž nevím, že jsi zvolil sobě syna Izai k hanbě své, i k hanbě a lehkosti matky své?

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Da blev Sauls Vrede optændt imod Jonathan, og han sagde til ham: Du forvendte og genstridige Kvindes Søn! ved jeg ikke, at du har udvalgt Isais Søn til din Skam og til din Moders Skændsel?

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 掃羅向約拿單發怒，對他說：你這頑梗背逆之婦人所生的，我豈不知道你喜悅耶西的兒子，自取羞辱，以致你母親露體蒙羞麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7586 掃羅 H3083 向約拿單 H639 發怒 H559 ，對他說 H5753 ：你這頑梗 H4780 背逆 H1121 之婦人所生的 H3045 ，我豈不知道 H977 你喜悅 H3448 耶西 H1121 的兒子 H1322 ，自取羞辱 H517 ，以致你母親 H6172 露體 H1322 蒙羞麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 扫罗向约拿单发怒，对他说：你这顽梗背逆之妇人所生的，我岂不知道你喜悦耶西的儿子，自取羞辱，以致你母亲露体蒙羞么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7586 扫罗 H3083 向约拿单 H639 发怒 H559 ，对他说 H5753 ：你这顽梗 H4780 背逆 H1121 之妇人所生的 H3045 ，我岂不知道 H977 你喜悦 H3448 耶西 H1121 的儿子 H1322 ，自取羞辱 H517 ，以致你母亲 H6172 露体 H1322 蒙羞么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tiam ekflamis la kolero de Saul kontraux Jonatan, kaj li diris al li:Ho, filo de obstina virino! cxu mi ne scias, ke vi elektis al vi la filon de Jisxaj, por via malhonoro kaj por la malhonoro de via patrino?

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja Saul vihastui sangen suuresti Jonatanin päälle ja sanoi hänelle: sinä ilkiä ja tottelematoin poika! enkö minä tiedä, ettäs olet valinnut Isain pojan sinulles ja äidilles häpiäksi?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Silloin Saul vihastui Joonataniin ja sanoi hänelle: "Sinä säädyttömän naisen poika! Tiesinhän minä, että sinä olet mieltynyt Iisain poikaan, häpeäksi itsellesi ja häpeäksi äitisi hävylle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sayil fè yon sèl kòlè sou Jonatan, li di l': -Ou se yon loraj kale! Koulye a mwen konnen se pran w'ap pran pou David. Se yon wont pou ou! Se yon wont pou manman ou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Akkor felgerjede Saulnak haragja Jonathán ellen és monda néki: Te elfajult, engedetlen gyermek! Jól tudom, hogy kiválasztottad az Isainak fiát a magad gyalázatára és anyád szemérmének gyalázatára!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mendengar itu Saul menjadi marah sekali kepada Yonatan dan berkata kepadanya, "Anak haram jadah! Sekarang aku tahu bahwa engkau memihak kepada Daud dan membuat malu dirimu serta ibumu!

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Allora l’ira di Saulle si accese contro a Gionatan; ed egli gli disse: O figliuolo di madre perversa e ribelle, non so bene io che tu tieni la parte del figliuol d’Isai, a tua vergogna, ed a vergogna della tua vituperosa madre?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Allora l’ira di Saul s’accese contro Gionathan, ed ei gli disse: "Figliuolo perverso e ribelle, non lo so io forse che tieni le parti del figliuol d’Isai, a tua vergogna ed a vergogna del seno di tua madre?

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 사울이 요나단에게 노를 발하고 그에게 이르되 `패역부도의 계집의 소생아 ! 네가 이새의 아들을 택한 것이 네 수치와 네 어미의 벌거벗은 수치됨을 내가 어찌 알지 못하랴

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tada Saulius labai užsirūstino ir tarė Jehonatanui: “Tu iškrypėlės ir maištininkės sūnau, argi aš nežinau, kad tu išsirinkai Jesės sūnų savo ir savo motinos gėdai?

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ I zapalił się gniewem Saul na Jonatana, i rzekł mu: Synu złośliwy, a upornej matki, azaż nie wiem, iżeś sobie obrał syna Isajego, ku zelżywości twojej, i ku pohańbieniu i sromocie matki twojej?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Então se acendeu a ira de Saul contra Jónatas, e ele lhe disse: Filho da perversa e rebelde! Não sei eu que tens escolhido a filho de Jessé para vergonha tua, e para vergonha de tua mãe?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Da optendtes Sauls vrede mot Jonatan, og han sa til ham: Du sønn av en forvendt og gjenstridig kvinne! Vet jeg ikke at du har Isais sønn kjær til skam for dig selv og til skam for din mors blusel?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Atunci Saul s'a aprins de mînie împotriva lui Ionatan, şi i -a zis:,,Fiu rău şi neascultător, nu ştiu eu că ţi-ai luat ca prieten pe fiul lui Isai, spre ruşinea ta şi spre ruşinea mamei tale?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ І запалав Саулів гнів на Йонатана, і він сказав йому: Негідний і неслухняний сину! Чи ж не знаю я, що ти вибрав Єссеєвого сина на свій сором та на сором і неславу своєї матері?